Search Results

ABSTRACTGeorges Droz, former Secretary-General of the Hague Conference on Private International Law, starts by describing the notarial function both in countries that have a proper notarial system (countries known as belonging to the latin notarial system) and in those countries where, even if the institution is not very widespread, the notarial function is nevertheless exerted. The author then examines the domain of the international notarial activity and its consequences, namely the notary's responsibility in the application of choice-of-law rules and foreign laws. In the last part of his course, Mr. Droz examines the result of the international notarial activity, i.e. the condition of the notarial act or its equivalent in international relations: equivalence of instruments, evidence of their origin, their conclusive force, their obligatory force, their execution. The author wonders what the future will hold for the notarial act.

Georges Droz, ancien Secrétaire général de la Conférence de La Haye de droit international privé, commence par décrire la fonction notariale tant dans les pays qui connaissent l’institution notariale proprement dite (pays dits de notariat latin) que dans ceux où, si l’institution est peu répandue, le fonction notariale est néanmoins exercée. L’auteur étudie ensuite le domaine de l’activité notariale internationale et son corollaire, à savoir la responsabilité du notaire dans l’application des règles de conflits et des lois étrangères. M. Droz examine enfin le résultat de l’activité notariale internationale, c’est-à-dire le sort de l’acte notarié ou son équivalent dans les relations internationales : équivalence des instruments, preuves de leur origine, leur force probante, leur force obligatoire, leur exécution, et s’interroge sur ce que sera l’acte notarié de demain.

ABSTRACTGeorges Droz points out an international legal situation under Private Law, for example, a conflict of interest between a living spouse and heirs of anyone who leaves property in several countries, traditionally raises three types of issues. The first issue deals with the determination of the law applicable to the hereditary devolution of property and the determination of the matrimonial regime, and the second issue deals with the jurisdiction of the judge responsible for settling a dispute or of the authority competent to establish an Act or to take a decision. The third issue deals with the recognition of a judgment or an Act rendered or drawn up by a foreign authority. If Georges Droz highlights the problem of applicable law, it is to show his reluctance to accept an excessive "jurisdictionalization" of the Private International Law: in most of the cases, the interested parties simply want to know the law that is applicable to its relations in order to reach an amicable agreement. After a very detailed general introduction, Georges Droz in the first part deals with the settlement of international legal situations at the first level (personal family law, patrimonial family law, European contract avatars, and civil liability in international law). He devotes a second part to conflicts between legal orders (from system of conflicts to conflicts between legal orders, insights on how to eliminate or resolve conflicts between legal orders).

Une situation juridique internationale de droit privé, souligne Georges Droz, par exemple un conflit d'intérêts entre conjoint survivant et héritiers d'une personne qui laisse des biens dans plusieurs pays, soulève traditionnellement trois ordres de questions. Tout d'abord la détermination de la loi applicable à la dévolution héréditaire des biens et à la détermination du régime matrimonial, ensuite la compétence du juge chargé de régler un différend ou de l'autorité apte à établir un acte ou à prendre une décision, enfin la reconnaissance dans un pays d'un jugement ou d'un acte rendu ou dressé par une autorité étrangère. Si Georges Droz place en exergue le problème de la loi applicable, c'est pour marquer sa réticence à accepter une « juridictionnalisation » excessive du droit international privé : dans la plupart des cas, les intéressés désirent simplement connaître la loi qui est applicable à leur relation afin de s'entendre à l'amiable. Après une introduction générale très développée, Georges Droz aborde dans une première partie le règlement des situations juridiques internationales au premier degré (droit personnel de la famille, droit patrimonial de la famille, avatars européens du contrat, responsabilité civile en droit international). Il consacre une deuxième partie aux conflits entre ordres juridiques (des conflits de systèmes aux conflits entre ordres juridiques, aperçu sur les moyens d'éliminer ou de régler les conflits entre ordres juridiques).

ABSTRACTGeorges Droz says that Matrimonial regimes have always been one of the mainstays of private international law, because if the issue is not as inevitable as the issue of succession, since some eliminate it by not marrying, in the practice of international private relations the balance is restored since if one dies, one can marry several times. After a comparative study on the determination of the law applicable to the matrimonial regime in relationship between spouses, effects with regard to third parties of the law applicable to the matrimonial regime, to the field of the law applicable to the matrimonial regime, and conflicts of jurisdictions in the matrimonial regime, the author draws lessons from the study and proposes remedies for the aspects.

Les régimes matrimoniaux ont toujours été l'une des vedettes du droit international privé, relève Georges Droz, car si la question n'est pas aussi inéluctable que celle des successions, puisque certains l'éliminent en ne se mariant pas, dans la pratique des relations privées internationales l'équilibre est rétabli puisque si l'on ne meurt qu'une fois, on peut se marier plusieurs fois. Après une étude comparative portant sur la détermination de la loi applicable au régime matrimonial dans les relations entre époux, des effets à l'égard des tiers de la loi applicable au régime matrimonial, au domaine de la loi applicable au régime matrimonial, et des conflits de juridictions en matière de régimes matrimoniaux, l'auteur tire les enseignements de cette étude et propose des remèdes aux problèmes soulevés.

ABSTRACTThe first part of the course by Georges Droz presents the results and prospects of the Hague Conference on Private International Law. The second part, also provided by Georges Droz, concerns the link between the Hague Conference and mutual legal assistance, and presents the various conventions that have played or play a role in this field. In the third part, Michel Pelichet focuses on sales to consumers, and successively studies the notion of sale to consumers. The scope of a convention on the law is applicable to sales to consumers, and the law applicable to consumers. Adair Dyer devotes the fourth part of the course to study of the abduction of children by one of their parents and the development of the convention on the protection of minors.

La première partie de ce cours est assurée par Georges Droz, qui présente le bilan et les perspectives de la Conférence de La Haye de droit international privé. La deuxième partie, elle aussi proposée par Georges Droz, concerne le lien entre la Conférence de La Haye et l'entraide judiciaire, et présente les différentes conventions qui ont joué ou jouent un rôle dans le domaine. Dans la troisième partie, Michel Pelichet s'intéresse aux ventes aux consommateurs, et étudie successivement la notion de vente aux consommateurs, le champ d'application d'une convention sur la loi applicable aux ventes aux consommateurs, et la loi applicable aux consommateurs. Adair Dyer consacre la quatrième partie du cours à l'étude de l'enlèvement d'enfants par un de leurs parents et au développement de la convention sur la protection des mineurs.