I. Le premier livre d'Amadis de Gaule, [translated by Nicolas de Herberay], 1561.
| Record ID | cp011349 |
| Voet reference number | 54A |
| Museum Plantin-Moretus | c:lvd:3252801 |
| Uniform title | AMADIS DE GAULE |
| Title page transcription | LE PREMIER LI- ‖ VRE D'AMADIS DE ‖ GAVLE, ‖ Mis en François par le Signeur des Essars Nicolas de Herbe- ‖ ray, Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roi, & Lieute- ‖ nant en icelle, és païs & gouuernement de Picardie, de ‖ Monsieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, ‖ grand Maître & Capitaine ge- ‖ neral d'icelle artil- ‖ lerie. ‖ ACVERDO OLVIDO. ‖ ⊕ 6 ‖ A ANVERS, ‖ De l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas d'or: ‖ M.D.LXI. ‖ AVEC PRIVILEGE DV ROI. |
| Collation | 4⁰ [154]: ā⁴, A-O⁸; folios [1 recto-4 verso], 1 recto-112 verso (Errors: 3 for 2, 7 for 9) |
| Fingerprint | 1# 156104 - # a1 ã2 ïu : # a2 ã2 rs - # b1 A e : # b2 O6 ier$à^2# 156104 - # b1 A é : # b2 I5 ent$^3# 156104 - # b1 A $ : # b2 I5 y$q^4# 156104 - # a1=a2 ã2 nc - # b1 A n : # b2 K2 euale^5# 156104 - # a1=a2 ã2 t$d - # b1 A l : # b2 H5 s$lie^6# 156104 - # |
| Number of sheets | 314 |
| Pages | [1 recto]: Title [1 verso]: Privilege (Brussels, 7 October 1559, signed by Ph. de Lens); Melin de Saint Gelays, au Signeur des Essars…(italic type; on two columns); Michel le Clerc signeur de Maisons. Aus lecteurs (italic type; on two columns); Anthoine Macault secretaire & valet de chambre du Roi. Aus lecteurs [2 recto-2 verso]: A tous ceus qui font profession d'enseigner la langue francoise en la ville d'Anvers, S [3 recto-3 verso]: A treshaut…prince Charles Duc d'Orleans et d'Angoulesme…Nicolas de Herberai…salut [3 verso-4 recto]: Prologue de l'autheur espagnol d'Amadis traduit en François [4 recto-4 verso]: Table 1 recto-112 verso: Text (on two columns, parts in italic type) 112 verso: Le petit Angevin aus Dames Francoyses. Dixain (italic type); DE L'IMPRIMERIE DE CHRISTO- ‖ PHLE PLANTIN M.D.LX |
| Edition information | |
| Copies | UNamur- R16A0158- R6A.0341, R6A.0342 |
| Bibliographical references | Cockx-Indestege, E. Belgica typographica 87 & 5035 |
| Online bibliographical references | STCV c:stcv:12918637USTC 23350 |
| Further reading |
II. Le deusième livre d'Amadis de Gaule, [translated by Nicolas de Herberay], 1561.
| Title page transcription | LE DEVSIE'ME LI- ‖ VRE D'AMADIS DE ‖ GAVLE, ‖ Mis en François par le Signeur des Essars Nicolas de Herbe- ‖ ray, Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roi, & Lieute- ‖ nant en icelle, és païs & gouuernement de Picardie, de ‖ Monsieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, ‖ grand Maitre & Capitaine ge- ‖ neral d'icelle artil- ‖ lerie. ‖ ACVERDO OLVIDO. ‖ ⊕ 6 ‖ A ANVERS, ‖ De l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas d'or: ‖ M.D.LXI. ‖ AVEC PRIVILEGE DV ROI. |
| Collation | 4⁰ [156]: [*] , A-H⁸, I⁶; folios [1 recto-2 verso], 1 recto-69 verso, [70 recto-verso] (Errors: 9 for 13) |
| Fingerprint | |
| Number of sheets | |
| Pages | [1 recto]: Title [1 verso]: Au lecteur, sonnet [2 recto-2 verso]: Table 1 recto-69 verso: Text (on two columns, parts in italic type) 69 verso: DE L'IMPRIMERIE DE CHRISTO- ‖ PHLE PLANTIN. M.D.LX [70 recto]: Sur la devise d'Acuerdo Oluido (italic type) [70 verso]: Blank |
| Edition information | |
| Copies | |
| Bibliographical references | |
| Online bibliographical references | |
| Further reading |
III. Le troisième livre d'Amadis de Gaule, [translated by Nicolas de Herberay], 1561.
| Title page transcription | LE TROISIE'ME LI- ‖ VRE D'AMADIS DE ‖ GAVLE, ‖ Mis en François par le Signeur des Essars Nicolas de Herbe- ‖ ray, Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roi, & Lieute- ‖ nant en icelle, és païs & gouuernement de Picardie, de ‖ Monsieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, ‖ grand maitre & Capitaine ge- ‖ neral d'icelle artil- ‖ lerie. ‖ ACVERDO OLVIDO. ‖ ⊕ 6 ‖ A ANVERS, ‖ De l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas d'or: ‖ M.D.LXI. ‖ AVEC PRIVILEGE DV ROI. |
| Collation | 4⁰ [155]: [*], A-I⁸; folios [1 recto-2 verso], 1 recto-72 verso |
| Fingerprint | |
| Number of sheets | |
| Pages | [1 recto]: Title [1 verso]: Mathurin Beheu, bailly de Ginaulan, au signeur des Essars…; Lui mêmes au lecteur [2 recto-2 verso]: Table 1 recto-72 verso: Text (on two columns, parts in italic type) 72 verso: DE L'IMPRIMERIE DE CHRISTO- ‖ PHLE PLANTIN. M.D.LX |
| Edition information | |
| Copies | |
| Bibliographical references | |
| Online bibliographical references | |
| Further reading |
IV. Le quatrième livre d'Amadis de Gaule, [translated by Nicolas de Herberay], 1561.
| Title page transcription | LE QVATRIE'ME LI- ‖ VRE D'AMADIS DE ‖ GAVLE, ‖ Mis en François par le Signeur des Essars Nicolas de Herbe- ‖ ray, Commissaire ordinaire de de l'artillerie du Roi, & Lieute- ‖ nant en icelle, és païs & gouuernement de Picardie, de ‖ Monsieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, ‖ grand Maitre & Capitaine ge- ‖ neral d'icelle artil- ‖ lerie. ‖ ACVERDO OLVIDO. ‖ ⊕ 6 ‖ A ANVERS, ‖ De l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas d'or: ‖ M.D.LXI. ‖ AVEC PRIVILEGE DV ROI. |
| Collation | 4⁰ [155]: ā⁴, A-I⁸, K; folios [1 recto-4 verso], 1 recto-74 verso |
| Fingerprint | |
| Number of sheets | |
| Pages | [1 recto]: Title [1 verso]: Privilege (Brussels, 7 October 1559, signed by Ph. de Lens) [2 recto-3 recto]: Poems by: Lois de Masures, secretaire de Monsieur le Cardinal de Lorraine; Un ami du Signeur des Essars; Ian de Conches de Valence en Dauphiné (2 poems); le Signeur de Maisons; Hendecasyllabi I. PP. in Latin (parts in italic type) [3 verso-4 verso]: Table 1-74 verso: Text (on two columns, parts in italic type) 74 verso: DE L'IMPRIMERIE CHRISTO- ‖ PHLE PLANTIN M.D.LX |
| Edition information | |
| Copies | |
| Bibliographical references | |
| Online bibliographical references | |
| Further reading |
V. Le cincquième livre d'Amadis de Gaule [translated by Nicolas de Herberay], 1561.
| Title page transcription | LE CINCQVIE'ME LI- ‖ VRE D'AMADIS DE ‖ GAVLE. ‖ Mis en François par le Signeur des Essars Nicolas de Herbe- ‖ ray, Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roi, & Lieute- ‖ nant en icelle, és païs & gouuernement de Picardie, de ‖ Monsieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, ‖ grand Maitre & Capitaine ge- ‖ neral d'icelle artil- ‖ lerie. ‖ ACVERDO OLVIDO. ‖ ⊕ 6 ‖ A ANVERS, ‖ De l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas d'or: ‖ M.D.LXI. ‖ AVEC PRIVILEGE DV ROI. |
| Collation | 4⁰ [154]: ā⁴, A-K⁸; folios [1 recto-4 verso], 1 recto-80 verso (Errors: 16 for 23, 49 for 50, 56 for 58, 58 for 60, 69 for 65, 70 for 66) |
| Fingerprint | |
| Number of sheets | |
| Pages | [1 recto]: Title [1 verso]: Au…Roi de France, François premier de ce nom, Nicolas de Herberay… [2 recto-3 recto]: Five poems (Un ami du Signeur des Essars, aus lecteurs d'Amadis; Envoi sur les livres d'Amadis, par Claude de Marle, signeur de Vaugien; Au lecteur; Mathurin Behu, bailly de Ginaudem, aus lecteurs; Au lecteur, dizain) [3 verso-4 verso]: Table 1 recto-80 verso: Text (on two columns, parts in italic type) |
| Edition information | |
| Copies | |
| Bibliographical references | |
| Online bibliographical references | |
| Further reading |
VI. Le sisième livre d'Amadis de Gaule [translated by Nicolas de Herberay], 1561.
| Title page transcription | LE SISIE'ME LI- ‖ VRE D'AMADIS DE ‖ GAVLE, ‖ Mis en François par le Signeur des Essars Nicolas de Herbe- ‖ ray, Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roi, & Lieute- ‖ nant en icelle, és païs & gouuernement de Picardie, de ‖ Monsieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, ‖ grand Maitre & Capitaine ge- ‖ neral d'icelle artil- ‖ lerie. ‖ ACVERDO OLVIDO. ‖ ⊕ 6 ‖ A ANVERS, ‖ De l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas d'or: ‖ M.D.LXI. ‖ AVEC PRIVILEGE DV ROI. |
| Collation | 4⁰ [153]: ā⁴, A-L⁸; folios [1 recto-4 verso], 1 recto-88 verso (Errors: 18 for 81) |
| Fingerprint | |
| Number of sheets | |
| Pages | [1 recto]: Title [1 verso]: Privilege (Brussels, 7 October 1559, signed by Ph. de Lens) [2 recto]: Epitre de l'autheur [2 verso]: Two poems (A l'Homere d'Amadis; Aus lecteurs) [3 recto-4 verso] : Table 1 recto-88 recto: Text (on two columns, parts in italic type) 88 verso: DE L'IMPRIMERIE DE CHRISTO- ‖ PHLE PLANTIN. M.D.LX |
| Edition information | |
| Copies | |
| Bibliographical references | |
| Online bibliographical references | |
| Further reading |
VII. Le settième livre d'Amadis de Gaule, [translated by Nicolas de Herberay], 1561.
| Title page transcription | LE SETTIE'ME LI ‖ VRE D'AMADIS DE ‖ GAVLE, ‖ Mis en François par le Signeur des Essars Nicolas de Herbe- ‖ ray, Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roi, & Lieute- ‖ nant en icelle, és païs & gouuernement de Picardie, de ‖ Monsieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, ‖ grand Maitre & Capitaine ge- ‖ neral d'icelle artil- ‖ lerie. ‖ ACVERDO OLVIDO ‖ ⊕ 6 ‖ A ANVERS, ‖ De l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas d'or: ‖ M.D.LXI. ‖ AVEC PRIVILEGE DV ROI. |
| Collation | 4⁰ [154]: ā⁴, A-I⁸, Kⁱ⁰; folios [1 recto-4 verso], 1 recto-82 verso (Errors: 90 for 60, 17 for 71) |
| Fingerprint | |
| Number of sheets | |
| Pages | [1 recto]: Title [Ivo]: Privilege (Brussels, 7 October 1559, signed by Ph. de Lens) [2 recto]: Two poems (Un ami du Signeur des Essars, au lecteur; Le Petit Angevin, sus le propos precedent) [2 verso-4 verso]: Table 1 recto-82 verso: Text (on two columns, parts in italic type) 82 verso: A ANVERS, ‖ DE L'IMPRIMERIE DE CHRISTOPHLE ‖ PLANTIN: LE QVATRIE'ME IOVR ‖ DE NOVEMBRE, ‖ M.D.LX |
| Edition information | |
| Copies | |
| Bibliographical references | |
| Online bibliographical references | |
| Further reading |
VIII. Le huitième livre d'Amadis de Gaule, [translated by Nicolas de Herberay], 1561.
| Title page transcription | LE HVITIE'ME LI- ‖ VRE D'AMADIS DE ‖ GAVLE, ‖ Mis en François par le Signeur des Essars Nicolas de Herbe- ‖ ray, Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roi, & Lieute- ‖ nant en icelle és païs & gouuernement de Picardie, de ‖ Monsieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, ‖ grand Maitre & Capitaine ge- ‖ neral d'icelle artil- ‖ lerie. ‖ ACVERDO OLVIDO ‖ ⊕ 6 ‖ A ANVERS, ‖ De l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas d'or: ‖ M.D.LXI. ‖ AVEC PRIVILEGE DV ROI. |
| Collation | 4⁰ [154]: ā⁴, A-P⁸, Q⁶; folios [1r-4v], 1 recto-126 verso (Errors: 97-98 for 89-90, 96 for 103) |
| Fingerprint | |
| Number of sheets | |
| Pages | [1 recto]: Title [1 verso]: Two poems (Signeur des Essars to Monsigneur de Montmoranci; Claude Colet de Rumilly to Signeur des Essars) [2 recto-3 recto]: 'Discours sus les livres d'Amadis' by Michel Sevin d'Orleans (on two columns, in italic type) [3 verso-4 verso]: Taeble 1 recto-126 recto: Text (on two columns, parts in italic type) 126 verso: L'Angevin a tous zelateurs de l'avancement et decoration de la langue françoyse (italic type, words in roman type) |
| Edition information | |
| Copies | |
| Bibliographical references | |
| Online bibliographical references | |
| Further reading |
IX. Le neufième livre d'Amadis de Gaule, [translated by C. Colet], 1561.
| Title page transcription | LE NEVFIE'ME LIVRE ‖ D'AMADIS DE GAVLE, TRADVIT ‖ D'ESPAGNOL EN FRANCOIS, ‖ PAR C. COLET CHAM- ‖ PENOIS. ‖ Auquel sont contenus les gestes de Dom Florisel de Niquee, sur- ‖ nommé le Cheualier de la Bergere, qui fut fils d'Amadis de Grece ‖ & de la belle Niquee. Ensemble de deus autres fils & fille, ‖ engendrés insciemment par icelui Amadis, en ‖ l'excellente Roine Zahara de ‖ Caucase. ‖ NEC SORTE NEC MORTE. ‖ ⊕ 6 ‖ A ANVERS, ‖ De l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas d'or: ‖ M.D.LXI. ‖ AVEC PRIVILEGE DV ROI. |
| Collation | 4⁰ [154]: ā⁴, A-R⁸, S⁶; folios [1 recto-4 verso], 1 recto-142 verso (Errors: 18 for 25, 35 for 36, 81 for 82, 139 for 137) |
| Fingerprint | |
| Number of sheets | |
| Pages | [1 recto]: Title [1 verso-2 recto]: A mon signeur Ian de Brinon, signeur de Vilenes…Cl. Colet s [2 recto-2 verso]: Two poems by Olivier du Magni and Francois Charbonnier to A. Colet [3 recto-4 verso]: Table 1 recto-142 recto: Text (on two columns, parts in italic type) 142 recto: A ANVERS, ‖ DE L'IMPRIMERIE DE CHRISTOPHLE ‖ PLANTIN: LE VINTIE'ME IOVR ‖ DE NOVEMBRE, ‖ M.D.LX 142 verso: Blank |
| Edition information | |
| Copies | |
| Bibliographical references | |
| Online bibliographical references | |
| Further reading |
X. Le dizième livre d'Amadis de Gaule, [translated by J. Gohorry], 1561.
| Title page transcription | LE DIZIE'ME LIVRE ‖ D'AMADIS DE GAVLE, TRADVIT ‖ NOVVELLEMENT D'ESPAGNOL ‖ EN FRANCOIS. ‖ Auquel (continuant les hauts faits d'armes, & prouësses admira- ‖ bles de dom Florisel de Niquee, & des inuincibles Anaxartes, & la ‖ pucelle Alastraxeree sa sœur et traité de la furieuse guerre qui fut ‖ entre les Princes Gaulois & Grecs, pour le recouurement ‖ de la belle Helene d'Apolonie. Et des auen- ‖ tures étranges, qui suruindrent ‖ durant ce tems. ‖ ENVIE D'ENVIE EN VIE. ‖ ⊕ 6 ‖ A ANVERS, ‖ De l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas d'or: ‖ M.D.LXI. ‖ AVEC PRIVILEGE DV ROI. |
| Collation | 4⁰ [154]: ā⁴, A-L⁸, M⁶; folios [1 recto-4 verso], 1 recto-93 verso, [94 recto-verso] (Errors: 126 for 5, 93 for 92) |
| Fingerprint | |
| Number of sheets | |
| Pages | [1 recto]: Title [1 verso-2 verso]: A…princesse madame Marguerite de France,…(s. Envie d'Envie en vie. I. G. P.) [2 verso]: Poem (titled: I. P. P.) [3 recto-3 verso]: Ode par Marc Antoine de Muret au Signeur Jaques Gohorry…(on two columns, in italic type) [3 verso]: Cl. Colet Champenois, contre aucuns médisans de l'histoire d'Amadis [4 recto-4 verso]: Table 1 recto-93 verso: Text (on two columns, parts in italic type) 93 verso: FIN DV DISIE'ME LIVRE D'AMADIS DE ‖ GAVLE, IMPRIME' EN ANVERS, ‖ PAR CHRISTOPHLE PLANTIN. ‖ M.D.LX [94 recto-verso]: Blank |
| Edition information | |
| Copies | |
| Bibliographical references | |
| Online bibliographical references | |
| Further reading |
XI. L'onzième livre d'Amadis de Gaule, [translated by J. Gohorry], 1561.
| Title page transcription | L'ONZIE'ME LIVRE ‖ D'AMADIS DE GAVLE, TRA- ‖ DVIT D'ESPAGNOL EN ‖ FRANCOIS. ‖ Continuant les entreprises Cheualereuses, & auentures étranges, ‖ tant de lui que des Princes de son sang: où reluisent principalement les hauts faits d'armes de Rogel de Grece, & ceus ‖ d'Agesilan de Colchos, au long pourchas ‖ de l'amour de Diane, la plus ‖ belle Princesse du ‖ monde. ‖ ENVIE D'ENVIE EN VIE. ‖ ⊕ 6 ‖ A ANVERS, ‖ De l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas d'or: ‖ M.D.LXI. ‖ AVEC PRIVILEGE DV ROI. |
| Collation | 4⁰ [154]: ā⁴, A-O⁸; folios [1 recto-4 verso], 1 recto-112 verso |
| Fingerprint | |
| Number of sheets | |
| Pages | [1 recto]: Title [1 verso]: A…Dame Diane de Poitiers duchesse de Valentinois [2 recto-2 verso]: Preface aus lecteurs (italic type) [3 recto-4 verso]: Table 1 recto-112 recto: Text (on two columns, parts in italic type) 112 recto: DE L'IMPRIMERIE DE CHRISTO- ‖ PHLE PLANTIN. M.D.LX 112 verso: Blank |
| Edition information | |
| Copies | |
| Bibliographical references | |
| Online bibliographical references | |
| Further reading |
XII. Le douzième livre d'Amadis de Gaule, [translated by G. Aubert], 1561.
| Title page transcription | LE DOVZIE'ME LIVRE ‖ D'AMADIS DE GAVLE, TRADVIT ‖ NOVVELLEMENT D'ESPAGNOL ‖ EN FRANCOIS: ‖ Contenant quelle fin prindrent les loyalles amours d'Agesilan de ‖ Colchos, & de la Princesse Diane, & par quel moyen la Roine Si- ‖ donie se rapaisa, après auoir longuement pourchassé la mort de ‖ don Florisel de Niquee, auecques plusieurs étranges auan- ‖ tures, non moins recreatiues, que singulieres & ‖ ingenieuses sus toutes celles qui ont ‖ été traitées és Liures ‖ precedens. ‖ ⊕ 6 ‖ A ANVERS, ‖ De l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas d'or: ‖ M.D LXI. ‖ AVEC PRIVILEGE DV ROI. |
| Collation | 4º [153]: ā⁴, A-Y⁸; folios [1 recto-4 verso], 1 recto-176 verso (Errors: 152 for 151) |
| Fingerprint | |
| Number of sheets | |
| Pages | [1 recto]: Title [1 verso]: A…Dame Ma-dame Diane de Poitiers, duchesse de Valentinois, G. Aubert de Poitiers (Paris, 28 July) [2 recto-2 verso]: Discours de G. Aubert sus sa traduction du douzieme livre…Au lecteur [3 recto-4 verso]: Table 1 recto-176 recto: Text (on two columns, parts in italic type) 176 recto: DE L'IMPRIMERIE DE CHRISTO- ‖ PHLE PLANTIN. M.D.LX 176 verso: Blank |
| Edition information | |
| Illustrations | Woodcuts: (1) illustrations: in book 1: 1 recto, 14 verso, 17 verso, 24 recto, 87 recto, 102 verso; book 2: 52 recto, 65 recto; book 3: 1 recto, 9 verso, 14 verso, 22 recto, 32 verso, 35 verso, 50 verso, 54 recto, 61 verso; book 4: 1 recto, 17 recto, 28 recto, 38 verso, 42 verso, 53 recto, 59 recto; book 5: 4 verso, 18 recto, 23 recto, 32 verso, 45 recto, 51 recto, 59 verso, 71 recto; book 6: 1 recto, 4 verso, 13 recto, 24 verso, 27 verso, 42 recto, 45 recto, 49 recto, 54 recto, 59 verso, 77 verso, 83 verso; book 7: 14 verso, 16 verso, 21 verso, 22 verso, 30 recto, 40 verso, 41 recto, 47 verso, 60 recto, 62 verso, 69 recto, 71 recto, 77 recto; book 8: 1 recto, 7 recto, 7 verso, 26 verso, 28 verso, 31 recto, 32 verso, 36 verso, 37 verso, 41 verso, 45 verso, 50 recto, 53 verso, 56 verso, 63 recto, 68 recto, 89 recto, 94 verso, 98 recto, 102 verso, 103 verso, 108 verso, 110 verso, 112 verso, 114 verso, 118 recto, 119 verso, 120 verso; book 9: 12 recto, 20 verso, 25 recto, 28 recto, 31 verso, 35 recto, 38 verso, 45 recto, 49 recto, 52 verso, 71 verso, 76 verso, 82 recto, 83 recto, 105 recto, 107 recto, 128 verso, 131 recto; book 10: 1 recto, 9 recto, 13 recto, 15 recto, 21 recto, 25 verso, 30 verso, 32 recto, 36 recto, 38 verso, 40 verso, 42 recto, 45 recto, 47 recto, 54 recto, 60 recto, 62 verso, 65 recto, 66 verso, 71 verso, 75 recto, 82 recto, 85 recto, 88 verso, 89 verso, 91 recto, 92 verso; book 11: 6 verso, 47 recto, 60 recto, 65 recto, 71 recto, 72 verso, 76 verso, 84 verso, 91 verso, 96 recto 100 recto, 103 recto, 104 verso, 107 recto; book 12: 1 recto (2) The woodcuts, generally representing fighting soldiers and only occasionally more peaceful scenes, are often reprinted: in all 24 blocks were used, some printed between a woodcut-border (= woodcuts marked with an *). These blocks are of varying sizes and are executed in different styles. In the order they appear for the first time in the Amadis: illustration 1 (57 × 80): reproduced 3 times (in book I, 1 recto, book III, 32 verso [*], book VIII, 28 verso [*]); illustration 2 (45 × 86): 23 times (in book I, 14 verso, 87 recto, book III, 54 recto, book IV, 42 verso, book V, 32 verso, book VI, 13 recto, 45 recto, book VIII, 26 verso, 41 verso, 56 verso, 68 recto, 102 verso, 110 verso, book IX, 12 recto, 31 verso, 71 verso, 82 recto, book X, 9 recto, 42 recto, 47 recto, 71 verso, 89 verso, book XI, 71 recto); illustration 3 (46 × 87): in book I, 17 verso; illustration 4 (48 × 86): in book I, 24 recto; illustration 5 (47 × 87): 8 times (in book I, 102 verso, book II, 52 recto, book VI, 60 recto, book VIII, 7 verso, 63 recto, book IX, 107 recto, book X, 91 recto, book XI, 47 recto); illustration 6 (58 × 73): 3 times (in book II, 65 recto [*], book III, 1 recto [*], book VII, 21 verso [*]); illustration 7 (57 × 77): 3 times (in book III, 9 verso [*], book IV, 28 recto [*], book XI, 60 recto [*]); illustration 8 (48 × 87): 5 times (in book III, 14 verso, book VI, 83 verso, book VII, 22 verso, book IX, 35 recto, book X, 32 recto); illustration 9 (58 × 80): 4 times (in book III, 22 recto [*], book IX, 45 recto [*], 52 verso [*], book X, 21 recto); illustration 10 (48 × 87): 11 times (in book III, 35 verso, book IV, 59 recto, book VIII, 50 recto, book IX, 28 recto, 38 verso, 105r ecto, book X, 65 recto, 85 recto, book XI, 72 verso, 76 verso, 100 recto); illustration 11 (48 × 85): 9 times (in book III, 50 verso, book V, 4 verso, book VI, 59 verso, book VII, 41 recto, book VIII, 7 recto, 36 verso, 89 recto, 103 verso, 114 verso); illustration 12 (49 × 88): 5 times (in book III, 61 verso, book IV, 38 verso, book VIII, 32 verso, 53 verso; book X, 15 recto); illustration 13 (68 × 80): 29 times (in book IV, 1 recto [*], 17 recto [*], 53 recto [*], book V, 23 recto [*], book VI, 4 verso [*], 54 recto [*], book VII, 30 recto [*], 47 verso [*], 71 recto, book VIII, 1 recto [*], 31 recto, 94 verso, 108 verso, 118 recto, book IX, 49 recto, 76 verso, 128 verso, 131 recto, book X, 1 recto, 25 verso [*], 30 verso [*], 36 recto [*], 54 recto [*], 60 recto [*], 75 recto [*], 82 recto [*], book XI, 65 recto [*], 91 verso [*], 96 recto [*]); illustration 14 (48 × 88): 3 times (in book V, 18 recto, 51 recto, book VII, 14 verso); illustration 15 (94 × 80): 3 times (in book V, 45 recto, 59 verso, book VIII, 45 verso); illustration 16 (46 × 86): 6 times (in book V, 71 recto, book VI, 24 verso, 49 recto, book VIII, 37 verso, 98 recto, book XI, 104 verso); illustration 17 (91 × 77): 4 times (in book VI, 1 recto, 27 verso, 77 verso, book VII, 69 recto); illustration 18 (58 × 96): 8 times (in book VI, 42 recto, book VII, 77 recto, book VIII, 119 verso, book IX, 25 recto, book X, 38 verso, 66 verso, book XI, 6 verso, 107 recto); illustration 19 (48 × 87): in book VII, 16 verso; illustration 20 (49 × 88): in book VII, 40 verso; illustration 21 (55 × 93): 11 times (in book VII, 62 verso, book VIII, 112 verso, 120 verso, book IX, 20 verso, 83 recto, book X, 13 recto, 40 verso, 45 recto, 62 verso, 92 verso, book XII, 1 recto); illustration 22 (48 × 87): in book X, 88 verso; illustration 23 (117 × 86): in book XI, 84 verso; illustration 24 (57 × 79): in book XI, 103 recto [*] (3) Some of these woodcuts were copied from (illustrations 1, 9, 15, 17, 23, 24) or followed closely (illustration 10) the illustrations in the Parisian editions quoted above. As it was not possible to verify all the Parisian illustrations, the list is very likely not complete. However, most of the illustrations in the Plantinedition seem to be more or less original representations of ships, fighting knights, etc. without close relationship to Parisian prototypes |
| Copies | Museum Plantin-Moretus - R 13.44: book 5 missing - 8-529: book 5 [incomplete: folios 65-80 missing]KBR Royal Library of Belgium - books 1-5Cambridge - books 5-12Biblioteca Nacional de España - books?Bibliothèque nationale de France - books? |
| Bibliographical references | Vaganay. Ruelens-de Backer mentions only the edition with Van Waesberghen's imprint |
| Online bibliographical references | |
| Note 1 | Reprint of one of the Parisian editions quoted above. |
| Note 2 | A number of copies received a title-page with the imprint of Plantin's Antwerp colleague, Jan van Waesberghen. This Amadis edition in twelve volumes was a joint venture of both firms. It is difficult to ascertain who took the initiative, but the privilege for printing the book was, in any way, granted to Plantin. |
| Note 3 | The wood-blocks, however, were very likely supplied by Jan van Waesberghen. Some of them are found in another French chivalry-novel, La cronique du tresvaillant et redoutable dom Flores de Greece (a copy in Museum Plantin-Moretus, 8-483), published by Jan van Waesberghen in 1561 (either printed by Van Waesberghen himself or for Van Waesberghen by another Antwerp printer, but not Plantin). The blocks, in any way, do not figure among the typographical material sold in the auction of Plantin's belongings in 1562. They appear again in the edition of the 12 books of Amadis de Gaule printed by Willem Silvius in 1573. |
| Note 4 | The poems and letters forming the introductory part of the different books of Amadis were also reprinted from the Parisian editions. Only one piece has been added: the introductory letter in the first book, addressed to the Antwerp schoolmasters, in which Plantin stresses the importance of the work for teaching the French language (text reproduced in De Gulden Passer, 3, 1925, page 228). |
| Note 5 | The 12 books bear on the title-page the year of publication 1561. In the colophons of nearly all the books (with the only exception of book 8 which has no colophon) it is specified, however, that they already had been printed in 1560 (is even noted: in book 7: 4 November 1560, and in book 9: 20 November 1560). All 12 volumes were indeed already finished at the end of 1560: on 8 December of that year Plantin could ship to Lucas Brayer in Paris 25 'Amadis de Gaule 4⁰ 1561 complets 12 livres' for the sum of 56 florins Carolus guilders 5 stuivers (Arch. 35, folio 117 recto). Another copy of 'Amadis Plantin complet lié', worth 2 florins Carolus guilders 5 stuivers, was sent to Claude de Ruieu at Arras on 19 December 1560 (Arch. 35, folio 118 verso). |
| Note 6 | Listed in M 296, folio 1 verso (Amadis de Gaule, pr[emier] contient f[euilles] 29, 2e f[euilles] 18, 3e f[euilles] 18½, 4e f[euilles] 19½, 5e f[euilles] 21, 6e f[euilles] 23, le 7e f[euilles] 21½, 8e f[euilles] 32½, 9e f[euilles] 36½, 10e f[euilles] 24½, 11e f[euilles] 28, 12e f[euilles] 45), and M 164, folio 2 verso. |
| Further reading |