| Record ID | cp010947 |
| Voet reference number | 2291 |
| Museum Plantin-Moretus | c:lvd:14792000 |
| Author | Publius TERENTIUS AFER |
| Title page transcription | FLORES, ‖ SEV FORMVLAE ‖ LOQVENDI, ‖ EX ‖ P. TERENTII COMOEDIIS EXCERPTAE: ‖ quibus interpretatio addita est in gratiam ‖ puerorum. ‖ HIS accesserunt eiusdem poetæ sententiæ, in calce libri, ‖ velut in fasciculum, coactæ. ‖ ⊕ 18 ‖ ANTVERPIAE, ‖ Ex officina Christophori Plantini. ‖ M.D.LXVI. ‖ CVM PRIVILEGIO. |
| Collation | 16mo [96]: A-P⁸; pages 1-235, [236-240] (Errors: 115-116 for 110-111, 137 for 127) |
| Fingerprint | |
| Number of sheets | |
| Pages | [1]: Title [2]: Blank 3-4: Lectoribus signed by (15 May 1566) 5-235: Text (Latin text in roman type, French in italic type, Dutch in gothic type) [236]: Blank [237]: EXCVDEBAT CHRISTOPHORVS ‖ PLANTINVS ANTVERPIAE, PRI- ‖ DIE PASCATIS, M.D. LXVI [238-240]: Blank |
| Edition information | |
| Copies | Staats-und Stadtbibliothek, Augsburg- LR 1127UL Liège- R3529A |
| Bibliographical references | Not in Ruelens-de Backer and F. Claes, 'Lijst van Nederlandse woordenlijsten en woordenboeken gedrukt tot 1600' in De Gulden Passer, 49, 1971, pages 130 ff |
| Online bibliographical references | |
| Note 1 | New edition of Plantin's 1564 Flores of Terentius (Latin texts and their French translation), with the addition of a Dutch translation (in Go; presented in the form of marginal notes). The foreword to the reader, now dated 15 May 1566, is identical to the one in the 1564-edition, but for the mention that a Dutch translation has been included ('…Gallicam interpretationem addidimus' did now become 'Gallicam et Teutonicam interpretationem addidimus…'). |
| Note 2 | Claes, op. cit., page 186, no. 203, mentions an edition of Flores, seu Latinissimae formulae loquendi, ex P. Terentii comoediis excerptae, Latin texts with Dutch translations, published in that same year 1566 in Antwerp by Gulielmus Silvius (a copy in KBR Royal Library of Belgium). It does not seem that there is any direct relationship between the two Dutch translations as published by Plantin and Silvius. |
| Note 3 | According to the colophon the printing was finished on 13 April 1566. |
| Note 4 | The cost-accounting note in Arch. 4, folio 105, gives the following details about 'Terentii flores Latin françois flameng, 16⁰': the wages for composing and printing are entered from 2 March until 1 May 1566 and amount to 27 florins Carolus guilders 2 stuivers; 1,500 copies were printed. As each copy contains 7½ sheets, 24½ reams of paper 'grand carré' were used, which, at 1 florins Carolus guilders 12 stuivers per ream, came to 39 florins Carolus guilders 4 stuivers, bringing the overall costs to 66 florins Carolus guilders 6 stuivers 'Qui est plus de ¾ [stuivers] pièce'. |
| Note 5 | The entries in M 296, folio 6v, and M 164, folio 13v, can refer to this and/ or the subsequent re-editions: 'Flores Terentii cum Gall[ic]o et teuton[ic]o, 16⁰, f[euilles] 7, [price:] stuivers 1½). |
| Further reading |
in The Plantin Press Online
(471 words)
| All Time | Past Year | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 0 | 0 | 0 |
| Full Text Views | 43 | 37 | 17 |
| PDF Views & Downloads | 0 | 0 | 0 |
in The Plantin Press Online
(471 words)